Hãy chọn Truy cập bằng mobile | Tiếp tục

Cộng đồng Fan Bae Yong Joon Việt Nam

 Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Từ khóa hot: Bae Yong Joon BYJ Hotelier

Xem: 3898|Trả lời: 5

[Tran] Why is Winter Sonata a Big Hit in Asia? - by Diana Lee (End) [Lấy địa chỉ]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

Status: Offline
UID
635
Đăng lúc 13-9-2012 10:05:46 |Hiện toàn bài
Diana Lee (Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký mới có thể nhìn thấy link.) đã đi rất nhiều nơi và làm việc ở nước ngoài như Cameroon, Trung Quốc và Nhật Bản.  Bài viết của cô có mặt trên rất nhiều tạp trí, tạp trí điện tử, các hợp tuyển. Thích viết nhiều thể loại , cô đã viết luận, thơ, và truyện ngắn.8 S: r( e, A+ I  K, o7 [# d6 F. B" N

9 [, C/ @' H9 o5 ]: p# gTại sao Bản Tình Ca Mùa Đông lại trở thành bộ phim hàng đầu Châu Á?+ J( D7 T, }& m

Koreanfilm.org, posted September 10, 2003.

$ R5 J& R' T0 @9 o3 Y& \2 G
2 G. H& m; W! i5 v; O
Nguyên bản tiếng Anh: Diana Lee / Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký mới có thể nhìn thấy link.+ ^! a+ A0 H, e9 z1 X; q9 h# a
Người dịch: fallvn27@byjvn.com( E# i: D& i" X5 N- T5 S3 p/ p
% @+ v+ _3 k. B, l
Phần 1, K) r1 @, Z1 y3 g* }- q7 d* |
) S) w5 e! U5 K/ H6 @& A: `
0 R  I  S+ G( M2 c6 L8 P


9 Y1 N. s1 k, |6 m; r: \( q# Y" [$ W; j
Điều gì đã khiến “Bản tình ca mùa đông” chạm được đến trái tim của bao phụ nữ châu Á mọi lứa tuổi như vậy? Bằng nghiên cứu chặt chẽ hơn của tác giả, bộ phim truyền hình nhiều tập này của Hàn Quốc  đem đến không chỉ một câu chuyện tình phức tạp, diễn biến cốt chuyện hấp dẫn, với dàn diễn viên tài năng, những phân cảnh đáng nhớ mà còn là lời thoại của phim và, chưa kể đến, là những cảnh mùa đông đẹp tuyệt vời trên nền những giai điệu u buồn. Dưới sự chỉ đạo tài tình của đạo diễn Yun Seok Ho, bộ phim đã phô diễn khả năng nắm bắt kỹ thuật điện ảnh thành thạo khắc sâu vào tâm khảm người xem, cũng như hiệu ứng âm thanh và hình ảnh của màn ảnh rộng đã tác động rất hiệu quả đến trí tưởng tượng của mỗi người. Hơn nữa bộ phim còn đề cập đến chủ đề tình yêu vĩnh cửu với tất cả sự phức tạp của tình yêu trong xã hội luôn thay đổi của chúng ta.
0 i$ d! X8 g/ |0 z
- s* F0 D2 C( j4 `/ A( }

[

; K7 O5 w  V) m
) W- y* l% S8 ]( `
Không giống như phần lớn các bộ phim buồn khác với kết thúc bi thương, “Bản tình ca mùa đông” có một cái kết buồn vui lẫn lộn mặc dù tất cả những người có mối quan hệ gần gũi vói hai nhân vật chính đều phải gánh chịu những nỗi đau cả về tình cảm lẫn tinh thần. Mở ra câu chuyện là hai học sinh trung học lần đầu tiên biết yêu Kang Joon Sang do Bae Yong Jun thủ vai với diễn xuất tốt nhất của anh và Yu Jin, do diễn viên tài năng Choi Ji Woo đóng. Thật không may, mối tình ngắn ngủi của họ đã phải chịu một đòn tàn nhẫn khi nhân vật nam chính của chúng ta bị chết trong một tai nạn xe hơi, để lại nhân vật nữ chính với trái tim tan vỡ và tinh thần suy sụp. Mười năm sau, Yu Jin lại làm việc trong dự án khu nghỉ dưỡng trượt tuyết với Min Hyeong, người giống Joon Sang như đúc. Lạ lùng thay, Min Hyeong lại là bạn trai của “tình địch” thời trung học của Yu Jin, Oh Chae Lin, một nhân vật được diễn rất khéo bởi Park Sol Mi. Như một hệ quả tất yếu, sự thu hút không thể cưỡng lại được của Min Hyeong đối với Yu Jin đã làm đổ vỡ lễ đính hôn của cô với người bạn trai “thanh mai trúc mã”, Sang Hyuk, do Park Yong Ha đóng. Sang Hyuk và Chae Lin ngấm ngầm cùng nhau bằng mọi cách tách đôi tình nhân đã được định mệnh an bài. Khi sự thật Min Hyeong và Joon Sang chỉ là một người được hé mở, và còn buồn hơn là mối nghi ngờ liệu Joon Sang và Yu Jin có phải là anh em cùng cha khác mẹ đã đẩy những người có liên quan rơi vào mê trận không lối thoát của sự thống khổ và niềm đau vô bờ.6 Z! J4 r" }# D7 U7 B
( _7 O$ L3 B4 I, `$ J
to be continued

Đánh giá

fallvn27  OK. Nhưng thỉnh thoảng ss không thể lưu bản đã sửa.  Đăng lúc 13-9-2012 12:44:26
tanpopo126  ss ghi người dịch là fallvn27@byjvn.com nha ss  Đăng lúc 13-9-2012 12:25:32
Đã có 1 đánh giáJoon's♡ Thu lại Lý do
tanpopo126 + 10 Cảm ơn ss

Tổng đánh giá: Joon's♡ + 10   Xem tất cả

"Nếu sự hoàn hảo trở thành một ngánh nặng, bạn hãy đặt nó xuống để chọn lấy những bước chân nhẹ nhõm" - STEVE

Dùng đạo cụ Báo cáo

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

Status: Offline
UID
635
Đăng lúc 13-9-2012 10:12:05 |Hiện toàn bài
Tại sao Bản Tình Ca Mùa Đông lại trở thành bộ phim hàng đầu Châu Á?
, m) _. \( m% f2 W; |
) z  \. {& A8 {6 \. ~7 GPhần 2
" H3 M  u. ~7 ~& r8 I
1 u; N% N3 Q8 Y/ ?

3 V& l$ P9 k4 M8 |# W6 k
! X) k% J+ ]3 l) h9 G
Tiếp nối sự thành công của bộ phim truyền hình “Trái tim mùa thu”, đạo diễn Yun Seok Ho đã thể hiện được khả năng vượt trội của mình trong việc làm ra những bộ phim mê-lô (một thể loại phim mang tính cường điệu, thống thiết) sử dụng những biểu tượng, mối quan hệ song song, tính lặp lại và sự khéo léo sắp đặt thời gian như những phương pháp kích thích nhằm khuấy động cảm xúc và lấy đi bao nước mắt của khán giả. Những biểu tượng chính trong “Bản tình ca mùa đông” -- ngôi sao Bắc Đẩu (đại diện cho Joon Sang), miếng ghép trong trò chơi ghép hình bị thất lạc (đại diện cho Yu Jin trong cuộc đời Joon Sang), và những bông tuyết đầu mùa (đại diện cho sự gặp gỡ của hai người yêu nhau) –- xuất hiện lặp đi lặp lại trong suốt bộ phim như những điểm nhấn quan trọng cho câu chuyện. Thêm nữa, việc sử dụng một cách tuyệt vời mối quan hệ song song và tính lặp lại đã tạo nên hiệu quả mạnh mẽ cho các cảnh phim – bất cứ khi nào Yu Jin và Sang Hyuk cãi nhau thì Min Hyeong và Chae Lin cũng vậy; khi Yu Jin và Min Hyeong đi tản bộ trong khuôn viên trường học cũ, mỗi người đi trên một con đường khác nhau, không biết đến sự hiện diện của người kia; và khi Yu Jin chạy đuổi theo hình bóng của người mà cô nghĩ là Jun Sang trong đám đông thì sau đó là Sang Hyuk cố gắng đuổi theo người mà anh nghĩ là Yu Jin trên đường phố.
' ^3 R) y) e2 G/ c" c
9 l) g3 Q4 Q( Y" M) F' a& v; I" m

6 ]6 U# h0 d# ~/ H

# \. }* Q" C3 D/ HMặc dù, về cơ bản, bộ phim là một câu chuyên tình yêu, nó lại đề cập đến nhiều chủ đề đương đại: 1) mỗi một con người có hai mặt tính cách– Joon Sang là hiện thân của mặt tối còn Min Hyeong là hiện thân của mặt sáng; 2) vấn đề nhân dạng – Jun Sang đi tìm danh tính của cha mình và sau đó là Min Hyeong đặt câu hỏi về nguồn gốc của bản thân; 3) những phản ứng khác nhau trước mất mát trong tình yêu – sự suy sụp của Yu Jin, sự chạy chốn sang Mỹ của Joon Sang, cố gắng tự tử của Sang Hyuk, và chìm đắm trong men rượu của Chae Lin; 4) tình yêu loạn luân vẫn là điều cấm kỵ trong thời hiện đại; và 5) định mệnh thắng thế dù những người khác có làm gì để ngăn cản tình yêu đã được số phận sắp đặt của hai con người.0 K; r. Q) I! K1 u, [5 }3 H

1 I5 n' ^& @+ R" R" J6 M  ~% u

+ q5 x& w6 [3 u7 s7 Y

% ?& [6 F; l! y3 y  k5 Uto be continued
"Nếu sự hoàn hảo trở thành một ngánh nặng, bạn hãy đặt nó xuống để chọn lấy những bước chân nhẹ nhõm" - STEVE

Dùng đạo cụ Báo cáo

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

Status: Offline
UID
635
Đăng lúc 13-9-2012 10:21:24 |Hiện toàn bài
Tại sao Bản Tình Ca Mùa Đông lại trở thành bộ phim hàng đầu Châu Á?
& L/ |# Y0 @6 \9 \
& H0 o4 o! e* \8 [  x% k5 kPhần 3/ d4 |( N% {  l& o; z, i; |7 O, [

5 k3 m+ l$ P' v" H8 B9 f


! j( y; r* P+ g) t! S/ C6 b' ]
; R" Z. @% @' F! VLý do chính cho sự nổi tiếng của Bản Tình Ca Mùa Đông có lẽ là do bộ phim đã thể hiện một cách táo bạo các diện mạo khác nhau của tình yêu: 1) tình yêu trẻ con; 2) tình yêu đầu đời; 3) tình yêu chiếm hữu; 4) tình yêu và mất mát; 5) tình yêu của cha mẹ; và 6) tình yêu chân thành. Ai trong số khán giả cũng đều đã trải nghiệm ít nhất một trong số những sắc thái khác nhau này của tình yêu, ở đó họ có thể đồng cảm với bất kỳ nhân vật nào vào lúc này hay lúc khác của bộ phim.2 H$ V3 [8 h& w+ a0 I' N) _" t/ I7 l

! l: G7 I! z* ^2 q# F. O2 _Ở trường trung học, Choi Ji Woo và Bae Yong Jun trong vai của họ đã diễn tả một cách thuyết phục vẻ đẹp của sự ngây thơ và ngọt ngào của tình yêu trẻ con khi họ giúp đỡ và bảo vệ nhau. Rồi tình yêu trẻ con nở rộ thành mối tình đầu khi những kỷ niệm ấn tượng nhất của họ là những điều họ đã làm cùng nhau lần đầu tiên. Chính thông qua tình yêu này bóng tối của sự u sầu và cơn giận của Joon Sang phai nhạt dần khi anh ở cùng Yu Jin.; Q- A  B& o3 @* i% @' U* D

- V/ a' ]( ^: w1 y1 cBộ phim cũng cho thấy tác động tiêu cực của tình yêu ích kỷ, chiếm hữu – Sang Hyuk đối với Yu Jin và Chae Lin đối với Min Hyeong – mà ở đó Sang Hyuk và Chae Lin sẵn sàng làm đủ mọi cách để giữ cho người họ yêu là của riêng mình, bao gồm cả nói dối, âm mưu và làm tổn thương những người khác. Khi cuối cùng họ mất người yêu, họ ngã quỵ và hành động theo cách quen thuộc là tự hủy hoại mình – Sang Hyuk thì cố tự tử còn Chae Lin thì đắm chìm trong những cơn say. Tuy nhiên, tình yêu trưởng thành lại đòi hỏi sự hy sinh – đặt hạnh phúc của người mình yêu lên trên hết. Sự hy sinh đó được thể hiện trong việc Sang Hyuk rời bỏ để Yu Jin trở về với Joon Sang vừa sống lại, trong đề nghị của Chae Lin rằng Joon Sang hãy chốn đi với Yu Jin dù không ai chấp nhận cuộc hôn nhân của họ, trong quyết định của Joon Sang là đặt lợi ích của Yu Jin lên tất cả mong muốn của mình, và trong sự tôn trọng của Yu Jin đối với ước nguyện của Joon Sang khi lần cuối cùng họ nói lời chào vĩnh biệt.
' b& g4 @' k4 d1 V8 H9 o- P" Y: f

  R4 P1 ~, f- `3 I, h
7 Z- V% _) T9 s4 U( {  u! l

' ?) x. ]* v0 y, X1 a; F% P. a+ d+ ]" f2 t  m, T$ X
to be continued
"Nếu sự hoàn hảo trở thành một ngánh nặng, bạn hãy đặt nó xuống để chọn lấy những bước chân nhẹ nhõm" - STEVE

Dùng đạo cụ Báo cáo

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

Status: Offline
UID
635
Đăng lúc 13-9-2012 10:35:41 |Hiện toàn bài
Tại sao Bản Tình Ca Mùa Đông lại trở thành bộ phim hàng đầu Châu Á?, J* Z% d. ^7 A2 L+ @. v& w, R
$ X: I; T0 S5 }9 N0 H# ]# Z
Phần 4
$ @7 X% Z( ?! P$ ]5 k4 E% K5 P( j( b: @/ z


; ^4 W  e8 o# J
* K% I+ _) V$ ]6 M9 D# A. uNgay cả trong thời hiện đại, gia đình vẫn đóng vai trò chủ đạo trong nền văn hóa Á châu. Lúc đầu, Joon Sang tìm kiếm một cách vô vọng tình phụ tử từ người cha mà anh không bao giờ biết, và sau đó anh có thể tha thứ cho người mẹ đã gây ra bao lỗi lầm với anh. Kiềm chế cảm xúc của mình, Yu Jin chọn Sang Hyuk chứ không phải Min Hyeong để làm tròn mong muốn của gia đình Sang Hyuk và của chính mẹ cô. Như diễn ra trong phim, sự can thiệp của cả ba gia đình – bố mẹ Sang Hyuk, mẹ Joon Sang và mẹ Yu Jin – đã gây ra nhiều bất hạnh hơn niềm vui với những nỗi buồn vô tận và  bi kịch tột cùng cho con cái của họ.
0 g  K) I' e' w3 U. d5 F# Q
3 _( h& g' K& p* ^3 hGiống như những chuyện tình tuyệt vời khác, tình yêu đích thực, như được viết lên các vì sao, chỉ duy nhất thuộc về hai con người được sinh ra để dành cho nhau. Rõ ràng, Joon Sang và Yu Jin là cặp đôi trời định, bởi vì cả hai người cùng phải lòng nhau, không phải chỉ một mà là hai lần và họ không thể yêu ai khác.8 ^, F: L. D% ]- ]! c6 O
1 |! v- R- d0 r' e
Tóm lại, "Bản tình ca mùa đông"  đã chuyền tải một câu chuyện đầy nước mắt với cốt chuyện thật cảm động và những nhân vật không thể quên. Nó mang đến cuộc sống một người bạn đời mẫu mực cho người phụ nữ hiện đại, mà ví dụ điển hình là Joon Sang --  đẹp trai, nhạy cảm, thông minh và thành công trong cuộc sống. Quan trọng hơn, anh có thể yêu một người phụ nữ với sự dịu dàng và thấu hiểu hoàn toàn, cho dù có thể đe dọa đến quyền lợi và hạnh phúc của chính anh. Ngoài ra, bộ phim còn thành công trong cách bộc lộ những khía cạnh của tình yêu trong đời sống thực mà bất cứ một khán giả nào cũng thấy mình trong đó. Khi “Bản tình ca mùa đông” được công chiếu trên toàn châu Á, sự yêu thích đối với bộ phim chắc chắn sẽ tăng lên, vì nó sở hữu tất cả các yếu tố của một bộ phim truyền hình kinh điển.+ u8 Y' E+ B' x( i& U
/ S2 w1 s: @& X. ?- N


) W( o0 D$ s0 F& d- G6 @" n. a) f5 k& C1 k1 J# Q
/ V6 n8 P, q! R1 Y2 {; g
The end$ B- n* Q, M+ F8 I/ }; K: E* w

* g. L# k1 H2 T3 x( ICác bạn yêu quí,
& n# W' b. G! Y* FTôi đã cố gắng chuyển nghĩa bài viết này của Diana Lee một cách chân thực và chính xác nhất. Hi vọng các bạn cũng thích cách cô ấy đánh giá, phân tích về "Bản tình ca mùa đông" như tôi vậy. 2 B1 }% j6 r' Y% d0 b* |# m6 g+ D
Chúc các bạn nhiều niềm vui! Cảm ơn!
Đã có 2 đánh giáJoon's♡ Thu lại Lý do
baekimlieu2891 + 10 Bài viết hữu ích
tanpopo126 + 5 thích cách phân tích tình yêu of s.

Tổng đánh giá: Joon's♡ + 15   Xem tất cả

"Nếu sự hoàn hảo trở thành một ngánh nặng, bạn hãy đặt nó xuống để chọn lấy những bước chân nhẹ nhõm" - STEVE

Dùng đạo cụ Báo cáo

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Status: Offline
UID
4

Medal No.1

Đăng lúc 13-9-2012 12:33:04 |Hiện toàn bài
1 bài viết khá hay
& H1 M4 S1 a5 }' @em thích cách phân tích tình yêu trong WS của ss này.
9 x& n) e+ U$ r3 B) n0 {- ?8 X. [và cách nhìn nhận sự việc nữa
) R' q# n5 I6 j" B: H( xthích nhất là biểu tượng polaris và miếng ghép đại diện cho Joon Sang và Yoo Jin.
& e2 y0 l( b; p, \2 hình ảnh thật ý nghĩa.
8 }- `- c5 I; S+ @) O& @- U2 vvà cả tuyết đầu mùa nữa, tượng trưng cho tình yêu đầu trong sáng và thánh thiện, nhẹ nhàng nhưng luôn để lại ấn tượng sâu đậm trong tim mỗi ng.

Đánh giá

khahi  ok, đúng đấy!  Đăng lúc 19-11-2012 17:27:40
Đã có 1 đánh giáJoon's♡ Thu lại Lý do
fallvn27 + 1 Cảm ơn bạn

Tổng đánh giá: Joon's♡ + 1   Xem tất cả

  

Dùng đạo cụ Báo cáo

Rank: 8Rank: 8

Status: Offline
UID
7
Đăng lúc 13-9-2012 12:56:51 |Hiện toàn bài

+ g4 L. k" s! UCảm ơn ss fall về bài dịch
  h9 C' u9 B5 m. D8 O" X2 rCó lẽ bao nhiêu từ hay, đẹp để nói về WS cũng không đủ bởi WS mãi là một bộ phim bất hủ với người yêu phim Hàn
Đã có 1 đánh giáJoon's♡ Thu lại Lý do
fallvn27 + 1 Cảm ơn bạn

Tổng đánh giá: Joon's♡ + 1   Xem tất cả

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Lưu trữ|Phiên bản Mobile|Cộng đồng Fan Bae Yong Joon Việt Nam BYJVN Family

GMT+7, 18-7-2018 12:07 , Processed in 0.130972 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2

Vietnamese Translation by DiscuzVN

Lên trên