|
Winter Sonata
3 F5 j7 d) q! c" e: P: i
: l9 ~3 P, ~1 ]- a * G9 }; m% {; M: y
$ G0 L. F/ g8 L) R! }+ r8 }: m
9 Y1 b6 G: \# f# W
2 I7 F! s& Q) R, B6 fTên gốc: 겨울연가: h' y: T$ H8 L9 J# P
Tên tiếng anh: Winter Sonata
H9 c( Z# P0 b& @Tên việt: Bản tình ca mùa đông/ chuyện tình mùa đông
$ n5 D3 C, J3 S/ |Độ dài: 20 tập" \4 m9 p$ e6 `9 l4 l; C; O& X
Kênh phát sóng: KBS
) ~* S% N( v t9 D" ZThời gian phát sóng: 14/1/2002 - 19/3/2002# |7 [8 v1 O9 t5 I
Đạo diễn: Yun Seok Ho
6 `; @, R' w$ ?( q5 M+ R' X3 ~- ^. v: QTác giả: Kim Eun-Hee, Yun Eun Gyeong, Oh Su Yeon
( i ?$ `! V9 P8 [8 lQuay phim: Kim Byeong Cheon. i/ c6 x& ]8 O: G* m
G- d6 }: M( }
. L! F2 x, X& q& Y# L+ U0 y$ W ?Các diễn viên:0 G: r$ W5 [ q, Y
( }, F+ W5 k* KBae Yong Joon ... Kang Joon Sang/Lee Min Hyung
, G! q7 \6 _2 \. fChoi Ji Woo ... Jung Yoo Jin7 v4 c/ h4 R" U u) B' R
Park Yong Ha ... Kim Sang-hyuk
% k' J" O5 m) v! j1 Q8 l- N# V9 ] kPark Sol Mi ... Oh Che-lin
1 R# o3 V9 X# m* GLee Hye Eun ... Kong Jin-suk
4 f* O, i& v: SRyu Seung Soo ... Kwon Yong-kuk% R: v4 e- p) s! t9 M
Song Ok Sook ... Kang Mi-hee4 {% ], u$ C/ ?- X. x& f O4 N9 X
Ha Jae Young ... Jung Hyun-soo (Ba Yu-jin)- h% F$ M$ n, O( J
Kim Hae Sook ... Mẹ Yu-jin4 w! m' O( t* u& ~0 m. D$ E
Jung Dong Hwan ... Kim Jin-woo (Ba Sang Huyk)
4 X1 h2 m" M; t* Z7 {; xLee Hyo Chun ... Mẹ Sang Huyk
/ H! e6 L5 P0 ]2 kJung Won Jong ... Thầy giáo Park Jong-ho ' x* _7 i/ C8 a6 U; R2 z6 A# \. {
* @) }, i1 s& m/ u- f% r0 z pNội Dung
' q* h+ I/ x' q+ ^1 }& m" U; e* G& D4 J- Z6 x; r
% s6 [8 R1 c* X! u
Cần bao nhiêu lâu để yêu một người?; `; r- h+ i1 [; K+ k
Có thể chỉ một vài phút giây.
, |2 f2 j$ N6 oNhưng cần bao nhiêu lâu để quên người đó?
: T, D1 n( H: ]1 k# ~Có thể là cả cuộc đời.% P9 b1 [4 s7 ?
( g n. P5 v9 o* K
Tình yêu thật kỳ lạ. Cứ yêu mà chẳng rõ vì sao, và đôi khi cứ lao theo tiếng gọi của tình yêu ấy mà chẳng hề biết phía trước là khổ đau hay hạnh phúc. Yêu trọn vẹn, yêu hết mình, với những rung cảm mãnh liệt nhất của con tim. Và vì đã yêu đến thế, nên suốt cuộc đời chỉ có thể khắc ghi mãi một hình bóng mà thôi. Yoo Jin và Jun Sang, chính là những con người như thế ấy… m( T+ M8 X9 s! A C
+ |3 F6 h4 q3 c( P0 z1 P, Z8 q
Khắc chạm nên yêu thương, chẳng có gì ngoài một vài kí ức, kỉ niệm nhỏ nhoi. Bắt đầu từ một lần trốn học, một cái nắm tay, một ngày đông đùa giỡn trong những bông tuyết trắng đầu mùa… Và rồi kết thúc khi chỉ vừa kịp bắt đầu như thế. Thoáng qua như ảo ảnh, nhưng cũng đủ để không bao giờ tan biến được. Phải chăng vì chính những cái mà ta đánh mất, lại là những gì mà ta trân trọng, nâng niu nhất? Hay là vì để tuột mất nên cả đời khát khao lấy lại chẳng thể nguôi ngoai? Để rồi dẫu có trải qua muôn vàn trắc trở, thì hai con người ấy, vẫn tìm nhau và yêu nhau. Vì họ vốn dĩ là hai nửa linh hồn không thể tách rời… Tình đầu, là tình duy nhất, và cũng là mãi mãi.
+ s$ C6 s( I( R! _
& O0 o6 d8 d% i6 a# x1 D8 u“Nếu là định mệnh thì những con người yêu nhau vẫn sẽ về bên nhau”.
$ z% C }. u$ H6 h
0 ]6 u! ?: R* w1 m# jWinter sonata có lẽ không tránh được một khiếm khuyết như nhiều phim Hàn Quốc của thời bấy giờ: nhịp điệu phim chậm, dài, và dễ gây mệt mỏi. Thế nhưng, chính nhịp điệu chậm rãi ấy, lại góp phần không nhỏ để làm nên giá trị của phim. Cái cách Yoo Jin từ lầm tưởng, tránh mặt, rồi dần dần yêu Min Huyng, và Min Huyng cũng thế... Những hiểu lầm, trách móc, những giọt lệ đã rơi,... Tất cả đều là một quá trình. Và họ đã bước qua quá trình ấy, bước qua những tuyệt vọng, đớn đau, cả những phút giây ngã quỵ trên con đường quá chông chênh và mỏi mệt,... để tìm nhau, để có thể gọi tên nhau trong yêu thương dẫu là bất lực trước số phận quá trớ trêu và nghiệt ngã. Vượt lên trên tất cả, vẫn là một tình yêu chưa bao giờ ngừng lại, và cũng chưa bao giờ từ bỏ. Winter Sonata quả thật đã tạo nên một chặng dài đầy chông gai tưởng như bất tận. Để rồi con người trong đó, luẩn quẩn mãi trong những băn khoăn giữa ảo và thực, dần dần thức tỉnh và nhận ra rằng, chính người mà ta đang yêu mới là quan trọng nhất. Ko cần anh phải là Jun Sang, chỉ là Lee Min Huyng, thì Yoo Jin vẫn cứ yêu anh. Và cũng ko cần phải là Jun Sang, Lee Min Huyng vẫn chọn Yoo Jin. Tình như thế mới là tình tuyệt đối. Winter Sonata đã khiến người ta tin rằng, trên đời này thực sự có thứ gọi là “định mệnh”. Không phải không có những lời hoa mĩ, những hẹn ước, những lời hứa ko thành,… Nhưng lại chân thật đến khó tin. Có lẽ, Winter Sonata đã giữ được vẹn nguyên cho mình sự trong trẻo và thuần khiết cũng như những bông tuyết trắng đầu mùa tinh khôi ấy... Để tình yêu tự nó cất lên một giai điệu vĩnh hằng. Cổ tích, nhưng cũng ko hẳn là cổ tích. Yêu thật nhiều, đau khổ thật nhiều, và hi sinh cũng thật nhiều…
. @* V* Y/ x( ]) g5 J' W" R8 B& h( x5 i/ G7 g
Mở đầu cho làn sóng phim Hàn Quốc, tạo nên một hiện tượng khắp châu Á và đưa tên tuổi các diễn viên đi khắp nơi,…) T8 e- s9 b! O" t
7 _4 B* f- z; I( T6 @, A2 ^Nhưng bỏ qua tất cả những điều ấy, sau cùng, những gì đọng lại, chỉ đơn giản là…
4 x. E8 t1 b# [Một chút hoài niệm…2 v6 m J( ~% a+ K1 w& e
Một chút ấm áp…# x' d2 N, u6 Y+ b, c
Và… rất nhiều những yêu thương.
8 ~* e$ \: l* \( y
( H0 I% Q9 `* ^: `' n2 ~# S3 F, a! `8 X- R
s) J2 k3 M, P1 _& d G* B- Y n
Nhân Vật
3 }% h$ F% U( a6 `7 l5 H- B) l5 S: B+ g6 l! M: {9 y; l1 ?, [
Bae Yong Joon vai Kang Joon Sang/Lee Min Hyung1 ~* `: [( U6 `6 l
 8 Y8 A% y" d# H+ }( p1 P
: ?* H+ g4 c' H3 G0 J6 H
 & Y% M3 M9 j) G' u1 \ l
( g) \* ^9 l1 B7 sChoi Ji Woo trong vai Jung Yoo Jin! S) z0 D8 N" R ^+ [
) {. Y' R' ]1 x* b" l
3 @6 w& ?0 L) E! g. e2 J
. `! f' u. b6 D' Z5 LPark Yong Ha trong vai Kim Sang Hyuk: G) B) `) u k8 ?2 Z Y; V
8 s9 ]2 Y' J8 _- y! s
1 Z9 R$ O+ h; H( j: W0 k
+ [- c" n6 f9 A; A" g7 y6 qPark Sol Mi trong vai Oh Chae Rin
7 @. V2 j% E4 Z% T0 J4 |0 A, `+ b$ P% N* ~/ l. v" |' z
# {& `0 n9 T& h y8 b @; F) Q: X0 x8 [( a
/ m% w! Q# U; H4 Y) I3 Y1 k. p+ i SUBBING TEAM2 p6 D$ v* ]+ \* ?: @: e1 _) e
1 B1 c$ V' y+ V8 CPOLARIS SUBBINGTEAM; C! _% M7 e% B
: H- t3 y K4 c* c# Z! I! ^Project Leader: thescarrygirl18
) b5 i, f9 h3 \5 x" g/ ~4 ]7 ITranslator: eru_1707, thescarrygirl18, LollyTracy Lam," u- X& y9 u* A N! e
-[X]iao [Yu]-, †WS†
" U- T6 G4 }' Y9 cEditor : thescarrygirl18, loveglassmask v: d* g& J! v+ V3 }3 Y- ?" H
Quality-checker - Encode: loveglassmask* e. u0 `0 \: c, n U
Timer: loveglassmask, †WS† , tinhlinhtrang,
$ s" O) Z r5 ~7 F+ |5 `ღ [N]o[N]n ღ, halna9 B$ G( k" ^8 U6 z9 C* a7 J8 C7 J
Typesetter : loveglassmask" D0 i L0 {! y: }& z2 J" L2 q) {- A
Kara FX: loveglassmask, thescarrygirl185 C6 o" E; D4 q0 k. i2 S w7 q5 A
Trans Lyrics: eru_1707, †WS†
( z& i% R; C9 y, ~: K" F, A+ ~Uploader: ◄ Kan ►, loveglassmask, eru_1707
4 g, l9 V z" n& Z0 L; D/ HPoster: ◄ Kan ►
# c+ P- p& b w3 f7 l% d
5 [ t" E/ F6 W5 C% |+ U v3 P6 ]1 h3 [( N$ S* C* X% D
BYJVN SUBBING TEAM0 O* Q' r1 d& [% z$ L( Z* W
# I( j3 H5 [* `" V9 N0 v7 ^% w. K6 Q( }' e0 O2 r
Project Leader: tanpopo126
- o: ^' Z. W" h2 o9 ITranslator: eru_1707, baekimlieu, beyeu
% ^# a/ Q+ ~: e+ F2 {Editor - Typeset: tanpopo126& W0 T/ ?' {1 B: D* X; h! m
Quality-checker: tanpopo126, fallvn27. y6 `: C Z, Y. n
Encode - Kara fx: loveglassmask
4 G/ S! p; T4 v. D# mTypesetter: tanpopo126, I; e1 k" @4 v
Trans Lyrics: eru_1707, †WS†, fallvn27" V0 H8 g7 F' V
Uploader: loveglassmask, tanpopo126- h0 j! U& l$ `/ a
Poster: ngochanh52
+ u/ v: h& w. h& hSpecial thanks Kara FX by Địa ngục máu, ai-chan; V: Y; `# o+ t; A( v
' C* |2 J7 n1 d5 |1 z2 H. D7 n+ y) M
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký mới có thể nhìn thấy link.
. v8 I/ | h, O+ l8 f6 e: y" `5 k! m# J! h/ |& A) r! j
Brought to you by BYJVN ST & Polaris@DAN ST
7 Z, B" x' S/ W3 {% n1 g0 rTake out with full credit!
" J6 C# r0 l, |6 l0 A9 D
! i, ]2 _; o, b+ E7 y |
Đăng lúc 10-9-2012 22:45:59
& `) A4 U! \, g, I# D; k
& V( ^; ~+ m9 W0 Y7 l
3 J& r( [0 }: O$ n! p- E; J9 j8 v
- h2 N9 D/ I1 y f$ p$ B. b; A( Q
( `( T, B, E; P& v" U4 K
; ~7 E! u2 M; X' |6 y) I$ @" I2 | O