fallvn27 Trên 27-12-2012 13:29:53

[Vietsub] Super Sunday: Khách mời đặc biệt Bae Yong Joon (7.1.1996)

1996 Super Sunday Show

Dịch sang tiếng Anh: Priscilla/ www.hotelier2002.com
Đăng lại: liezle / soompi (many thanks to Priscilla & liezle!)
Dịch sang tiếng Việt: fallvn27@byjvn.com

Chương trình Super Sunday: Khách mời đặc biệt Bae Yong Joon  (7.1.1996)

(Dẫn chương trình: Lim Baekchun, Yungja, Lee Saechang và một cô gái khác)

Lim Baeksun: Ngày Chủ nhật đặc biệt! Hôm nay rất đặc biệt ... Lee Saechang sẽ thay mặt chúng tôi trân trọng giới thiệu.

Lee Saechang: OK, hãy để tôi giới thiệu với các bạn một chàng trai. Anh là siêu sao hàng đầu của thế hệ mới và lựa chọn số 1 trong các cuộc điều tra về đối tượng hẹn hò. Đó là Bae ... Yong ... Joon!

Lim Baeksun: Chào mừng Bae Yong Joon ssi, chúng tôi rất vui khi có anh ở đây. Tôi cảm thấy nơi này đang rung chuyển. Hãy nói một điều gì đó với chúng tôi, người hâm mộ của anh và tất cả những ai đang xem “Ngày Chủ nhật đặc biệt”.

Bae Yong Joon: Xin chào. Tôi là Bae Yong Joon. Chúc mừng năm mới!

LB: Khi tôi nhìn thấy dáng vẻ trẻ trung và ngây thơ của anh, tôi nhớ thời tôi ở tuổi của anh.

Yungja: Làm sao anh có thể nói như thế! (Tại sao?) Kích thước đầu của Lim Baeksun ssi và Bae Yong Joon ssi khác nhau!

LB: Tại sao? Anh ấy cao và tập thể dục giống tôi mà.

Yungja: Xin chúc mừng vì anh đã giành được giải thưởng gần đây. Tại Lễ trao giải KBS.

LB: Vâng, Rooky Award and Photogenic Award. Hãy vỗ tay chúc mừng anh ấy đã giành được cả hai giải!

Y: Anh cảm thấy thế nào? Đó là lần đầu tiên anh giành được giải thưởng phải không?

Bae Yong Joon: Vâng, bạn chỉ có thể được nhận giải Rooky một lần trong đời ... đó là lý do tại sao tôi rất vinh dự khi nhận được giải thưởng này. Mọi người đã hỏi tôi: "Anh được trao Rooky Award vì The Sunny Place of the Young rất được yêu thích. Nhưng tại sao anh được trao giải Diễn Viên Ăn Ảnh? :75:

LB: Thật đấy, làm thế nào anh giành được giải đó?

Bae Yong Joon: Tôi không biết.

Y: Ai là người trao Giải Diễn Viên Ăn Ảnh?

Bae Yong Joon: Những nhà quay phim.

LB: Điều đó có nghĩa anh là người đàn ông đẹp trai nhất phía sau camera.

Y: Đúng, nhưng tôi nghe nói khi họ tuyên bố: "người giành được giải Diễn Viên Ăn Ảnh: Bae Yong Joon", trông anh thực sự ngạc nhiên. "Đúng là tôi không?" Nhưng tôi cũng biết rằng họ đã nói trước với anh: "Anh sẽ giành được giải thưởng đêm đó" Nhưng đêm đó, khi họ nói: "Bae ... Yong ... Joon ..." "Ah ... tôi?" (Mồm há to.):40:

LB: Wow, không biết có đúng không?

Y: Vâng!

Bae Yong Joon: Không, không phải như thế.

Y: Vậy thì là gì?

Bae Yong Joon: Không phải ...

LB: Super Sunday là chương trình 60 phút ...  không phải 120 phút theo đuổi chuyện tầm phào đâu.

Y: Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết. Là gì vậy?

Bae Yong Joon: Tôi xin lỗi ... đó là sự thật.

LB: Chúng ta hãy dành một tràng pháo tay cho người đàn ông trung thực: Bae Yong Joon! Họ cho anh biết trước để anh chuẩn bị phải không?

Y: Thực tế, họ không thực sự nói. Nhưng có một người phản bội trong số những nhà quay phim. "Hey Yongjoon, anh sẽ nhận được giải thưởng!"

Bae Yong Joon: Anh ta không nói "Anh sẽ nhận được nó", mà là: "Anh có thể nhận được nó."

Y: Tôi hiểu. Tuy nhiên, ít nhiều anh cũng mong đợi điều đó. Nhưng khi họ gọi "Bae Yong Joon". Cái gì ... tôi?:24:

LB: Cô gái, cô có một vài thông tin.

Cô gái: Vâng. Tên: Bae Yong Joon, bí danh bạn của Inbom. Sinh nhật 29 Tháng 8, Wow! Anh thuộc cung Song nam?

Bae Yong Joon: Tôi thuộc cung Xử nữ ...

Cô gái: Bí mật: cặp giò đầy lông.:14: Thời trang đêm: ngủ chỉ với T-boxers. [:54]

LB: Chờ đã ... Đó là tất cả những gì anh mặc?

Bae Yong Joon: Vâng ... đôi khi.

Y: Thật á? Anh chỉ mặc mỗi thế khi đi ngủ?

Lee Saechang: Chờ đã. Anh nói "đôi khi". Ý anh là thường thì anh không mặc gì? Thật không?

LB: Chắc chắn anh ấy định nói thế rồi.

Y: Lim Baeksun ssi, anh lạ thật. Đàn ông chỉ mặc có một thứ vào ban đêm, phụ nữ chúng tôi mặc  hai thứ...

LBS: Hemm ... Hãy tiếp tục.

Cô gái: Anh ấy hát rất hay đến mức có thể trở thành một ca sĩ. (Bae Yong Joon lắc đầu "không".) Hãy nghe anh ấy hát! (Mọi người vỗ tay).

Bae Yong Joon: Tôi sẽ hát một bài hát của Lee Seungchul. (Anh ấy bắt đầu ... sau đó anh cười. Anh cố gắng một lần nữa ... và dừng lại. Mọi người vỗ tay.)

LB: Anh ấy có thể hát rất tốt nếu anh ấy muốn ... Hãy để tôi chia sẻ một tin đồn. Trong những năm còn đi học ...  anh đã có vợ và một con. Có đúng vậy không?

Bae Yong Joon: ... Vâng.

Y: Chờ đã. Vậy thì Bae Yong Joon không phải là người độc thân. Anh là một người đàn ông đã có gia đình?

LB: Chúng tôi có bằng chứng. Hãy cùng xem!

Tiếp tục ...
(Clap clap clap!)

LB: Đây là từ “Yungja's Drama Game”.


Yungja: Vâng. Nhưng tôi vẫn nghĩ đây là một tình huống trớ trêu. Đứa trẻ, em bé đó nên trông giống bố một chút, giống mẹ một chút. Nhưng bé hoàn toàn giống tôi. Bây giờ anh đã xem lại, anh nghĩ thế nào về điều này?

Bae Yong Joon: Tốt ạ.

Y: Nếu đây là cuộc sống thực sự của anh, anh cảm thấy thế nào?

Bae Yong Joon: Trong cuộc sống thực? ...?

Y: Vâng, thực sự. Hãy trung thực.

Bae Yong Joon: Tôi nghĩ rằng tôi sẽ thích.

LB: Bae Yong Joon là vị khách của ngày hôm nay. Tôi nghe nói anh bắt đầu một bộ phim mới. Bây giờ nó đã là chủ đề của các cuộc trò chuyện. Anh có muốn giới thiệu cho chúng tôi?

Bae Yong Joon: Đó là một KBS mini-series " Papa".

Y: " Papa"?

Bae Yong Joon: Bộ phim được chiếu vào buổi tối ngày thứ Tư và thứ Năm lúc 9:30. Tôi sẽ vào vai một giáo sư đại học, đã ly dị và có một cô con gái. Và anh ấy đối xử với các cô gái thực sự tốt ... Anh ấy có một chút đào hoa.

LB: Saechang ssi ... hãy cho chúng tôi xem gương mặt mới của Bae Yong Joon.

Lee Saechang: Vâng, Bae Yong Joon trong vai một anh chàng đào hoa  trong KBS mini-series Papa. Hãy cùng xem!

(HIGHLIGHTS.)

LB: Đây sẽ là gương mặt mới của Bae Yong Joon. Người đàn ông ấm áp, cương nghị và quyến rũ. Hôm nay là ngày đặc biệt cùng với Bae Yong Joon, siêu sao hàng đầu của thế hệ mới.

Y: KBS của chúng tôi rất may mắn và tự hào khi có anh ...

Cô gái: Đúng vậy!

LB: Chúng ta sẽ cùng mong đợi nhiều điều tuyệt vời từ " Papa".

Bae Yong Joon: Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức mình.:15:

Cô gái: Cảm ơn anh!

LB: Tạm biệt![:178]

SONGJIRIM Trên 20-1-2013 13:33:11

anh trả lời phỏng vấn rất tự nhiên nha ...
lại hài hướt nữa đúng là thần tượng có khác ....:7:
trang: [1]
Phiên bản đầy đủ: [Vietsub] Super Sunday: Khách mời đặc biệt Bae Yong Joon (7.1.1996)